Die Übertragung in die deutsche Schreibweise war jedoch ein sehr bewusster Schritt: Nicht nur, dass bereits 1871 in einem deutschen Fremdwörterbuch das Wort Holokaust im Sinn von Großbrand, Massaker oder Gemetzel auftaucht. Es ist vor allem der "symbolische Akt der Aneignung der eigenen Geschichte", so der Historiker Eberhard Jäckel, der die Macher von Holokaust dazu bewegt hatte |